BarraDoce 제과제빵용품점 @ Moema

 2014년 9월 16일

 

BarraDoce

 

Nosso endereço é: (주소)

Av. dos Eucaliptos, 305, moema, SP

O horário de funcionamento de nossa loja é:

Segunda à Sexta: das 9:00h as 18:00h  (월~금)
Sábados: das 9:30h as 13:30h   (토)

Se precisar entre em contato conosco pelos telefones:

(11) 5543 6652 ou (11) 5533 3560 (전화)

http://www.barradoce.com.br 참고해서 이 가게에 대해 포어도 공부할겸 알아보았다.

(포어에 대해 기초지식만 가지고 있는 턱턱이의 해석이니 뭐... 참고만 하시길 ^^)

A BarraDoce iniciou suas operações em 1984 com uma pequena loja no bairro de Moema, em São Paulo. A linha de produtos era pequena, basicamente voltada para quem trabalhava com bombons e ovos de Páscoa.

BarraDoce는 1984년에 모에마 지역에서 아주작은 가게로 운영하기 시작. 생산라인은 작았고, 기본적으로 봉봉초콜렛과 부활절 달걀을 작업하였다.

Aos poucos, acompanhando as tendências do mercado, o negócio foi se expandindo. O pequeno sobrado que abrigou a BarraDoce nos primeiros anos ficou pequeno, e a linha de produtos cada vez maior.

 

점차적으로 시장동향에 따라 조금씩 사업 확장을 했음. 초기에 BarraDoce를 열었을때는 작았는데, 생산라인이 점점 확장되었다.

 

Desde então a BarraDoce tem sido referência entre os profissionais de confeitaria no Brasil. Hoje possui uma loja de 300m2 em Moema, com 12 vagas e uma linha completa para quem é apaixonado por doces, festas e cozinha.

 

BarraDoce는 브라질의 전문제과점으로 오늘날은 과자, 파티와 요리에 열정을 가진 사람들을 위해 갖춰진 라인과 12대주차가 가능한  모에마에 300m2규모의 가게가 될수 있었음.

 

Tudo o que você precisa, desde a matéria-prima até as embalagens, você encontra aqui: as melhores marcas e produtos do mundo inteiro estão à sua disposição. A BarraDoce é o paraíso para quem busca produtos de qualidade para chocolates, doces de casamento, bolos decorados, decoração de festas, gastronomia e utensílios de cozinha.

 

여러분이 필요로 하는 모든것, 원료에서 포장까지, 모두 여기에서 찾을 수 있음 : 우수한 브랜드들과 세계각국의 제품들까지 섭렵할 수 있음. BarraDoce는 초콜렛, 웨딩사탕, 케이크장식, 파티장식, 음식과 요리기구(식기들)을 위해 퀄리티있는 제품을 찾고 있는 사람들을 위한 천국이나 다름없는곳.

 

Pensando nos clientes que estão fora de São Paulo, ou mesmo aqueles com pouco tempo paro nos visitar, decidimos abrir nossa loja virtual. Em 2004 inauguramos um site com vendas on-line, e desde então trabalhamos para oferecer o que há de mais moderno, seguro e eficiente no comércio eletrônico.

 

상파울루의 외부에 있는 고객들을 고려해서, 심지어 잠깐 시간을 가지고 방문하는 고객들을 마찬가지로 고려해서 우리의 가게를 오픈하기로 결심. 2004년에 온라인 판매와 웹사이트를 개설하고 가장 현대적이고 안전하고 효율적인 전자상거래를 제공하기 위해 노력해왔음.

 

Na BarraDoce.com.br você pode efetuar suas compras na comodidade de sua casa, com toda a segurança e receber os produtos em sua porta. Fácil, seguro e rápido.

Tenha uma doce experiência!

BarraDoce.com.br에서 안전하게, 당신의 집에서 편안하게 구매를 할 수 있고, 당신의 집(현관)으로 제품을 받아볼 수 있습니다.  쉽고 안전하고 빠른.

제과의 경험을 놓치지 마세요!

 여유있는 주차공간으로 가게는 작으나 쇼핑하러 오기에는 나쁘지 않아보였다.

 이렇게 작은 가게에서 사진찍는 사람이 별로 없을테니... 종업원 언냐가 사진찍는 나를 처음에는 이상한듯 쳐다보고 있었음 ㅎㅎ

 

 다양한 초콜렛 틀들~

 

 이런거 보고있으면 당장 집에 달려가서 톡톡이 과자랑 빵을 만들어줘야 할 것 같은 에너지가 마구마구 솟아남 ㅎㅎ

그러나 현실은 귀차니즘으로 그냥 구경만 한다.

 

 좁은공간에서 유모차밀고 돌아다니기 어려워서 대충 보이는데로 사진만 몇장 찍었더랬다.

 제과 제빵에 관심이 많은 사람들은 이런데 오면 정말 신이 날듯 보였음

가격은 뭐.. 그닥 착한것 같지는 않았다. 상파울루 물가를 아는 사람들은 묻지도 따지지도 않는 착하지 않은 공산품 가격들 ㅋㅋ

 

Any interesting?  Enjoy shopping!!